1
00:00:59,641 --> 00:01:04,855
<i>Le train n'arrive pas.</i>

2
00:01:13,822 --> 00:01:16,867
<i>Mais je dois rentrer à la maison.</i>

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
<i>Le train ne passera pas,
alors allez-y à pied.</i>

4
00:01:22,664 --> 00:01:24,792
<i>Ne regardez pas derrière vous.</i>

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,795
<i>Continuez simplement à marcher.</i>

6
00:02:01,119 --> 00:02:03,789
<i>Profondément. Profondément.</i>

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,788
Kotani.

8
00:02:49,167 --> 00:02:50,461
Est-ce que tout va bien ?

9
00:02:53,046 --> 00:02:55,216
- Vos yeux.
- Mes yeux ?

10
00:02:59,928 --> 00:03:01,306
Êtes-vous d'accord?

11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Oui, je vais bien.

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Pardonnez-moi.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
- Bien.
- Excusez-moi.

14
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
Bonne soirée.
Souhaitez-vous commander ?

15
00:03:15,990 --> 00:03:18,294
Deux whiskies avec de la glace,
et une bouteille de Yamazaki 12 ans.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Tout de suite.

17
00:03:30,918 --> 00:03:32,961
Deux whiskies avec de la glace,
et une bouteille de Yamazaki 12 ans.

18
00:03:33,086 --> 00:03:34,129
D'ACCORD.

19
00:03:35,923 --> 00:03:38,926
Y a-t-il un secret pour choisir
la bonne musique ?

20
00:03:39,843 --> 00:03:44,973
Pas de secret, je me demande juste
ce que les invités aimeraient entendre.

21
00:03:45,724 --> 00:03:51,522
Je regarde les clients et je choisis
un album qui leur convient.

22
00:03:53,106 --> 00:03:55,067
Cela semble plutôt difficile.

23
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
Non, ce n'est pas le cas. Et toi?
Quelle musique écoutes-tu ?

24
00:04:06,119 --> 00:04:07,330
Gonflé, par exemple.

25
00:04:08,246 --> 00:04:12,125
Gonflé, hein ? Ce n'est pas un groupe
de votre génération.

26
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
Mes amis les aimaient.

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
Je comprends.

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,857
Le client allergique aux crustacés
a apprécié ce dîner.

29
00:04:36,149 --> 00:04:37,192
Ah, vraiment ?

30
00:04:39,570 --> 00:04:42,906
- Kotani, quelqu'un te cherche.
- Quoi?

31
00:04:43,031 --> 00:04:45,576
Il a dit qu'il t'attendrait
par l'entrée.

32
00:04:46,284 --> 00:04:47,495
D'ACCORD.

33
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
Carbonara.

34
00:05:14,896 --> 00:05:16,691
Je suis occupé aussi, tu sais.

35
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
Demain, j'y vais
voir la mère de Sumire.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
Alors aujourd'hui c'est le dernier jour.

37
00:05:26,867 --> 00:05:29,662
Vous n'êtes rapide que dans ces circonstances.

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
Viens avec moi ce soir ?

39
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Le reste appartient à Sumire.

40
00:06:03,821 --> 00:06:09,951
Après les avoir organisés, je les apporterai
à sa mère, et jette ce qui reste.

41
00:06:18,043 --> 00:06:19,754
Tu es vraiment émouvant.

42
00:06:20,854 --> 00:06:23,807
J'ai trouvé un bel appartement à proximité
à mon nouveau travail.

43
00:06:32,891 --> 00:06:36,019
As-tu d'autres trucs d'elle ?

44
00:06:39,314 --> 00:06:40,357
Bien sûr.

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,318
Qu'avez-vous fait?

46
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
Je les garde.

47
00:06:51,326 --> 00:06:52,870
Comment est sa chambre ?

48
00:09:41,288 --> 00:09:42,330
Êtes-vous bien?

49
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Oui.

50
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
C'est bizarre.

51
00:09:53,508 --> 00:09:56,053
Je ne vois pas habituellement...

52
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
...les accessoires de mes amis
et des vêtements en public.

53
00:10:04,227 --> 00:10:06,396
C'est normal quand quelqu'un meurt.

54
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Voulez-vous que je les jette ?

55
00:10:21,369 --> 00:10:23,768
Je n'ai pas encore décidé si
pour s'en débarrasser.

56
00:10:30,170 --> 00:10:32,965
Tu veux rendre visite à sa mère avec moi ?

57
00:10:35,676 --> 00:10:38,219
Nous lui apporterons les choses
et laissez-la décider.

58
00:10:40,014 --> 00:10:41,514
Je ne veux pas non plus les jeter.

59
00:10:43,100 --> 00:10:44,184
D'ACCORD.

60
00:10:46,020 --> 00:10:48,355
je vais dormir,
Je dois me lever tôt.

61
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Puis-je me reposer aussi ?

62
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Certainement.

63
00:11:06,373 --> 00:11:07,499
Tono.

64
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Pour être honnête,

65
00:11:17,592 --> 00:11:19,053
J'ai toujours...

66
00:11:23,556 --> 00:11:26,351
...été avec toi...

67
00:11:28,729 --> 00:11:30,480
... et je n'ai jamais aimé
toi autant.

68
00:11:31,523 --> 00:11:35,778
C'est quoi ça ?
Reposons-nous.

69
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Venez visiter un jour !

70
00:12:45,763 --> 00:12:48,683
Hé, ça t'intéresse ?

71
00:13:32,435 --> 00:13:36,731
Hé, tu es un étudiant de première année, n'est-ce pas ?
Avez-vous déjà choisi un club ?

72
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
Nous nous appelons Smash.
Aimez-vous le tennis?

73
00:13:39,692 --> 00:13:41,195
C'est super amusant !

74
00:13:41,319 --> 00:13:45,866
Un étudiant de première année ? Cool! Rejoignez notre club,
sinon tu resteras célibataire.

75
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
- Ne lui fais pas peur.
- Mais c'est la vérité.

76
00:13:48,493 --> 00:13:50,955
Partir du bon pied est important.

77
00:13:51,080 --> 00:13:55,042
Ce soir, nous organisons une fête de bienvenue.
Les étudiants de première année ne paient pas.

78
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Pouvez-vous écrire votre nom ?

79
00:13:57,627 --> 00:14:00,214
Juste votre nom, s'il vous plaît.

80
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Écrivez-le. Allez, prends le stylo.
Prenez le stylo !

81
00:14:04,717 --> 00:14:07,054
- Écrire!
- Presque fini.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,555
Puis-je participer également ?

83
00:14:08,721 --> 00:14:11,516
Vous êtes en première année ? Bon!

84
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
- Quelle faculté ?
- Littérature.

85
00:14:13,434 --> 00:14:15,812
- Je le savais.
- C'est écrit sur ton visage.

86
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Écrivez mon nom.

87
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
- Vous nous rejoignez ?
- Oui.

88
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Super!

89
00:14:20,525 --> 00:14:24,113
Nous avons deux étudiants de première année !

90
00:14:25,939 --> 00:14:27,407
Comme c'est mignon ! Quel est ton nom?

91
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
- Sumire.
- Comme c'est mignon !

92
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Fracasser!

93
00:14:38,668 --> 00:14:41,504
Il n'y avait pas de minuterie.
Est-ce que ça s'est bien passé ?

94
00:14:42,131 --> 00:14:45,425
- Elle n'est pas mignonne ?
- Ouais, très !

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Comme c'est envieux !

96
00:14:49,512 --> 00:14:54,018
Mes vêtements ? Quand je les ai achetés, j'étais
se promener. Je ne m'en souviens pas.

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,603
Est-ce que tout le monde a un verre ?

98
00:14:57,854 --> 00:15:02,985
Merci d'être venu au Smash
fête des étudiants de première année !

99
00:15:03,152 --> 00:15:06,863
Un, deux, trois... Bravo !

100
00:15:17,958 --> 00:15:19,834
Les étudiants de première année boivent le suivant.

101
00:15:21,753 --> 00:15:24,048
Vous ne l'avez pas encore bu ?
Boire!

102
00:15:24,547 --> 00:15:26,507
Boire! Vous pouvez le faire !

103
00:15:27,425 --> 00:15:28,468
Allez, allez !

104
00:15:36,310 --> 00:15:38,478
Bien! Très bien!

105
00:15:46,819 --> 00:15:47,904
Est-ce que tu te sens bien ?

106
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
Vous n'arrivez pas à vomir ?

107
00:15:59,416 --> 00:16:00,500
Puis-je?

108
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Ne me mords pas.

109
00:16:52,760 --> 00:16:55,972
- Où étiez-vous?
- Avez-vous été initié ?

110
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Tu ressembles à une poupée.

111
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
On me le dit souvent.

112
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Dans quel lycée étais-tu ?

113
00:17:01,228 --> 00:17:02,562
Le même que toi.

114
00:17:02,687 --> 00:17:05,107
- Ce n'est pas célèbre.
- Nous le savons, oui.

115
00:17:05,232 --> 00:17:07,775
- Y avait-il aussi des garçons ?
- Oui, c'était mixte.

116
00:17:09,569 --> 00:17:12,697
- Nous pensions que c'était une école de filles.
- Pourquoi?

117
00:17:12,822 --> 00:17:14,907
As-tu eu un petit ami ?

118
00:17:15,783 --> 00:17:18,536
- Qui sait ?
- C'est un oui !

119
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Tu es tellement vierge.
Viens tout de suite.

120
00:17:20,891 --> 00:17:23,266
- Ce n'est pas vrai, tu n'es pas drôle.
- Ce n'est pas drôle.

121
00:17:23,292 --> 00:17:26,544
As-tu eu un petit ami ?

122
00:17:26,669 --> 00:17:28,796
- Bien sûr que non.
- Je ne te crois pas.

123
00:17:28,963 --> 00:17:31,841
Vraiment?
Vous n'avez aucune expérience ?

124
00:17:32,008 --> 00:17:33,926
- Es-tu vierge ?
- Viens avec moi.

125
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
- Non, choisis-moi.
- Je vais mieux.

126
00:17:36,382 --> 00:17:39,077
- Calme, vierge.
- Je veux être ton premier homme.

127
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Excusez-moi.

128
00:17:46,814 --> 00:17:50,235
Elle et moi venons du
même lycée.

129
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
Allez, Mana.
L'idiotie est contagieuse.

130
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
- Idiotie ?
- Nous ne sommes pas des idiots.

131
00:17:59,161 --> 00:18:01,788
- Vous nous avez traités d'idiots ?
- Hé, reviens ici.

132
00:18:01,954 --> 00:18:05,167
- Ne pars pas.
- Hé, attends.

133
00:18:14,008 --> 00:18:17,179
Quelle université ? Étudiants?
Est-ce que tu travailles?

134
00:18:20,723 --> 00:18:21,766
Excusez-moi.

135
00:18:24,144 --> 00:18:26,444
Je suis parti paniqué et je l'ai fait
quelque chose d'étrange.

136
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Désolé si je vous ai mis mal à l'aise.

137
00:18:31,818 --> 00:18:32,860
Ne vous inquiétez pas.

138
00:18:33,694 --> 00:18:35,405
J'avais peur aussi.

139
00:18:36,906 --> 00:18:38,699
Vous n'en aviez pas l'air.

140
00:18:41,702 --> 00:18:43,330
Ils sont tous pareils.

141
00:18:44,080 --> 00:18:45,165
Vrai.

142
00:18:45,290 --> 00:18:50,753
Je pensais que l'université serait
différent, mais c'est toujours la même histoire.

143
00:18:53,423 --> 00:18:57,844
Cependant, j'ai fréquenté des écoles de filles.
Depuis la maternelle.

144
00:18:58,886 --> 00:19:02,266
Je ne voulais pas y renoncer, ceux-là
idiots, alors j'ai menti.

145
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
Quel est ton nom?

146
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
Sumire Utsuki.
Vous pouvez m'appeler Sumire.

147
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Je m'appelle Mana Kotani.
Appelez-moi Mana.

148
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
J'ai également choisi la littérature.
Comme toi.

149
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
Heureux de vous rencontrer.

150
00:19:26,688 --> 00:19:30,126
Allons manger dans un meilleur endroit.
Ce poulet frit était le pire.

151
00:19:37,717 --> 00:19:43,973
2 mars 2005, 10h52, ensoleillé.

152
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Hé, arrête ça.

153
00:19:48,769 --> 00:19:51,231
Je me sens mal à l'aise si vous me filmez.

154
00:19:52,732 --> 00:19:55,776
Désolé. Au lieu de cela, cela me calme.

155
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Tu es étrange.

156
00:19:58,070 --> 00:20:00,197
Que disais-tu avant ?

157
00:20:05,953 --> 00:20:07,664
Je pense que tu avais peur.

158
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Effrayé?

159
00:20:10,875 --> 00:20:13,262
Peut-être que je suis juste soulagé maintenant que
nous avons rompu.

160
00:20:13,878 --> 00:20:15,672
Alors, ne sois pas triste.

161
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Tu sais, c'est ça...

162
00:20:21,969 --> 00:20:25,097
Avant de nous réunir,
J'ai tellement aimé ça.

163
00:20:28,184 --> 00:20:33,731
Mais ces problèmes stupides
a continué à apparaître.

164
00:20:33,856 --> 00:20:35,400
Des vraiment stupides.

165
00:20:36,276 --> 00:20:38,570
Par exemple?

166
00:20:40,437 --> 00:20:43,086
Quand il était assis, s'il était stressé
il faisait voler la table avec ses jambes.

167
00:20:43,115 --> 00:20:44,284
Quelle nuisance.

168
00:20:44,992 --> 00:20:49,956
Il s'est porté volontaire pour aider les enfants,
mais c'était juste pour le programme.

169
00:20:50,122 --> 00:20:52,292
- Oh, putain.
- Droite?

170
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
Et au buffet "à volonté", il
j'en ai toujours trop commandé et je ne l'ai jamais terminé.

171
00:20:55,795 --> 00:20:57,589
- Il n'a pas fini ce qu'il a commencé ?
- Exactement!

172
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
C'est mauvais.

173
00:21:01,217 --> 00:21:04,261
Alors qu’est-ce que tu as aimé chez lui ?

174
00:21:05,681 --> 00:21:08,265
Bonne question.
Maintenant que j'y pense...

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,148
Le profil de son visage.

176
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Le fait qu'il était bénévole.

177
00:21:20,903 --> 00:21:26,493
Les choses que j'aimais chez lui étaient
très superficiel et frivole.

178
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
Je comprends.

179
00:21:36,503 --> 00:21:38,053
Tu veux jouer au scrabble ?

180
00:21:38,295 --> 00:21:40,507
"Shitsuren".
Oups !

181
00:21:41,341 --> 00:21:44,260
"Shoushin ryokou".
Maintenant avec "U".

182
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
"U" ?

183
00:21:46,430 --> 00:21:48,848
- "Uchuu".
- "Umi".

184
00:21:52,101 --> 00:21:54,646
"Mirène".
Fini.

185
00:21:58,107 --> 00:21:59,233
Ouah.

186
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
Sommes-nous déjà là ?

187
00:22:30,640 --> 00:22:31,891
Un peu plus.

188
00:22:34,268 --> 00:22:35,311
Abandonnons.

189
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
Pourquoi? Nous y sommes presque.

190
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
- Vous êtes sûr?
- Oui. Je le vois.

191
00:22:42,318 --> 00:22:43,403
Le voyez-vous ?

192
00:22:56,957 --> 00:22:58,502
C'est la mer !

193
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Oui!

194
00:23:01,879 --> 00:23:03,005
Est-ce que tu te sens bien ?

195
00:23:03,297 --> 00:23:05,592
Je vais bien. Et toi?

196
00:23:06,342 --> 00:23:07,594
J'aime marcher.

197
00:23:08,219 --> 00:23:10,137
Savez-vous comment arriver à l'hôtel ?

198
00:23:10,680 --> 00:23:12,264
J'aime me perdre.

199
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
Je ne veux pas me perdre.

200
00:23:27,113 --> 00:23:28,824
Mais c'est tellement joli.

201
00:24:08,738 --> 00:24:10,197
A quoi penses-tu ?

202
00:24:12,909 --> 00:24:17,747
Je me demandais pourquoi je me sentais
plus calme quand je suis avec mon appareil photo.

203
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
Pourquoi?

204
00:24:26,715 --> 00:24:28,174
Je pense...

205
00:24:30,467 --> 00:24:33,889
...que l'on voit seulement
un côté de ce monde.

206
00:24:36,098 --> 00:24:37,266
Autrement dit?

207
00:24:39,268 --> 00:24:40,645
C'est difficile à expliquer.

208
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Quelles pensées profondes.

209
00:24:48,068 --> 00:24:51,071
Et toi?
A quoi pensais-tu ?

210
00:24:52,699 --> 00:24:58,078
Eh bien... je ne pensais à rien.

211
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
J'ai compris.

212
00:25:14,053 --> 00:25:17,682
Si vous vous sentez en sécurité avec quelqu'un et
je veux être ensemble, d'accord,

213
00:25:18,934 --> 00:25:20,226
mais si ce n'est pas comme ça,

214
00:25:21,686 --> 00:25:26,106
je ne pense pas qu'il faille forcer
soi-même pour être avec quelqu'un.

215
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
Vous vous sentez en sécurité ?

216
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
Je me demande ce que cela signifie.

217
00:25:40,204 --> 00:25:46,502
Quelqu'un qui t'aime profondément,
et vous met avant tout le reste.

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,546
Profondément, profondément ?

219
00:25:50,422 --> 00:25:51,465
Oui.

220
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Profondément, profondément.

221
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
Profondément, profondément.

222
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
Profondément, profondément.

223
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Profondément, profondément.

224
00:27:07,374 --> 00:27:08,500
Désolé pour l'attente.

225
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Vous êtes venu.

226
00:27:11,128 --> 00:27:12,296
Ce qui s'est passé?

227
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
Ne dis rien et viens me chercher.

228
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
qu'est-ce que tu dis?

229
00:27:17,710 --> 00:27:19,178
J'ai toujours voulu raconter cette blague.

230
00:27:21,180 --> 00:27:22,181
Vos cheveux.

231
00:27:23,640 --> 00:27:24,641
Qu'en penses-tu?

232
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
C'est comme si tu avais toujours eu ça comme ça.

233
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
- Comme si.
- Je suis sérieux.

234
00:27:32,942 --> 00:27:36,570
Puis-je continuer ?

235
00:27:36,905 --> 00:27:38,530
Eh bien, vous êtes déjà là.

236
00:27:40,282 --> 00:27:41,575
Cela fait un moment.

237
00:27:42,702 --> 00:27:46,706
Deux mois ? Nous n'avons jamais
été séparé depuis si longtemps.

238
00:27:47,164 --> 00:27:49,375
Vous êtes toujours occupé.

239
00:27:54,213 --> 00:27:55,297
Merci.

240
00:27:56,215 --> 00:27:57,674
Il pleut.

241
00:27:58,675 --> 00:28:00,386
- Je suis tout mouillé.
- Tu es trempé.

242
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
- Oui.
- Prends une douche.

243
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Merci.

244
00:28:34,378 --> 00:28:37,006
Il serait toujours en colère si tu
assis les jambes croisées.

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
Votre ex.

246
00:28:40,009 --> 00:28:41,552
C'était il y a toute une vie.

247
00:28:42,137 --> 00:28:46,515
Il était tellement ennuyeux.
"Ma fille ne s'assoit pas comme ça."

248
00:28:46,975 --> 00:28:48,684
Pour qui penses-tu que tu es,
mon père ?

249
00:28:50,602 --> 00:28:53,647
Ne me force pas à faire quoi que ce soit.

250
00:28:55,315 --> 00:28:56,358
Oui?

251
00:28:56,860 --> 00:29:00,446
Tout le monde force inconsciemment
quelqu'un pour faire quelque chose.

252
00:29:02,698 --> 00:29:05,284
Tu ne m'obliges pas à faire quoi que ce soit.

253
00:29:14,668 --> 00:29:16,420
Votre appartement est relaxant.

254
00:29:17,588 --> 00:29:18,630
Vraiment?

255
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- C'est comme le fond de l'océan.
- Quelle étrange description.

256
00:29:24,137 --> 00:29:28,183
Je veux créer des lieux qui mettent
les gens à l'aise, faites-les se sentir en sécurité.

257
00:29:31,310 --> 00:29:33,562
Tu as de la chance, tu as un objectif.

258
00:29:35,522 --> 00:29:37,984
Tu veux travailler pour le Nishikawa
une usine de meubles, non ?

259
00:29:39,443 --> 00:29:41,570
Mais le siège est à Kyoto.

260
00:29:42,446 --> 00:29:44,157
Kyoto n'est pas mal.

261
00:29:46,868 --> 00:29:48,494
Veux-tu rester ici ?

262
00:29:49,786 --> 00:29:52,331
Non, je ne voulais pas dire ça,

263
00:29:54,042 --> 00:29:56,418
mais je ne veux pas aller quelque part
si loin.

264
00:29:58,754 --> 00:29:59,755
Je vois.

265
00:30:02,217 --> 00:30:04,801
Je pense que tu serais bien n'importe où.

266
00:30:08,305 --> 00:30:10,557
Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ?

267
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
Je ne sais pas.

268
00:30:19,650 --> 00:30:21,945
Pour le moment,
Je veux rester dans ton appartement.

269
00:30:32,579 --> 00:30:33,622
Mangez le dernier.

270
00:30:58,564 --> 00:30:59,815
Quelle grosse tempête.

271
00:31:02,359 --> 00:31:04,403
J'aurais peur si j'étais seul.

272
00:31:13,037 --> 00:31:18,458
Je veux pouvoir parler facilement
à tout le monde, comme vous le faites.

273
00:31:20,669 --> 00:31:22,379
Il vous suffit de vous connecter.

274
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Vous vous connectez ?

275
00:31:26,717 --> 00:31:30,512
Ouais, comme une radio.

276
00:31:33,765 --> 00:31:37,228
Je pourrais finir par ne pas m'aimer,
ça me fait peur.

277
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
Mais si tu le fais,
tu pourrais finir par rencontrer quelqu'un...

278
00:31:44,735 --> 00:31:49,991
...qui pourrait faire ressortir ton vrai moi
pendant que vous passez du temps ensemble.

279
00:31:55,246 --> 00:31:57,414
Je pense que j'ai déjà une telle personne.

280
00:31:58,790 --> 00:32:00,751
Vraiment? OMS?

281
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
Quand vous êtes-vous rencontré ?
Il est de ta classe ?

282
00:32:05,672 --> 00:32:06,798
C'est un secret.

283
00:32:08,134 --> 00:32:09,801
Oh, allez !

284
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
C'est effrayant, mais nous sommes vivants.

285
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Cela me fait mal et me chatouille.

286
00:33:04,232 --> 00:33:05,691
C'est parce que tu es vivant.

287
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
Bonne nuit.

288
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
'Nuit.

289
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Mana.

290
00:33:48,067 --> 00:33:49,931
Désolé, la leçon juste
ne semblait jamais finir.

291
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
- Avez-vous mangé?
- Non, je vais bien.

292
00:33:54,323 --> 00:33:57,576
Je voulais te présenter quelqu'un.
C'est Atsushi Tono.

293
00:33:58,535 --> 00:33:59,911
Je m'appelle Tono.
Heureux de vous rencontrer.

294
00:34:00,746 --> 00:34:01,788
Je m'appelle Kotani.

295
00:34:02,498 --> 00:34:04,916
Sumire m'a dit
que tu es sa logeuse.

296
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
Jouez-vous de la guitare ?

297
00:34:09,963 --> 00:34:11,090
Il n'est pas très bon dans ce domaine.

298
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
Hé, j'apprends encore.

299
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Grâce à lui, je peux chanter
sans aller au karaoké.

300
00:34:16,387 --> 00:34:17,430
N'est-elle pas ennuyeuse ?

301
00:34:18,638 --> 00:34:19,931
Peut-être que je vais manger quelque chose.

302
00:34:20,056 --> 00:34:22,185
Je vais y aller.
C'est l'habitude, non ?

303
00:34:53,048 --> 00:34:54,138
Chante, Mana.

304
00:35:28,959 --> 00:35:34,673
Sumire, Tono et Mana
je suis venu te voir.

305
00:35:42,931 --> 00:35:44,475
C'est Sanshiro ?

306
00:35:44,808 --> 00:35:45,809
Oui.

307
00:35:47,143 --> 00:35:49,729
J'ai beaucoup entendu parler de Sanshiro.

308
00:35:51,106 --> 00:35:53,149
Sumire l'adorait.

309
00:35:54,901 --> 00:35:57,321
Elle l'appelait ainsi.

310
00:36:00,824 --> 00:36:02,493
Je vais te chercher du thé.

311
00:36:05,787 --> 00:36:06,955
Sanshiro.

312
00:36:08,790 --> 00:36:09,875
Sanshiro.

313
00:36:12,085 --> 00:36:13,795
Sanshiro.

314
00:36:16,172 --> 00:36:17,173
Veuillez vous asseoir.

315
00:36:19,552 --> 00:36:25,015
Il est comme Sumire. Il est timide et
ne donne pas facilement sa confiance.

316
00:36:26,725 --> 00:36:27,726
S'il te plaît.

317
00:36:31,439 --> 00:36:36,402
Elle et moi nous entendions bien quand
nous étions petits. Mais au collège...

318
00:36:37,653 --> 00:36:41,072
...elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit :

319
00:36:41,823 --> 00:36:47,704
"Tu es soit de mon côté, soit de celui de papa.
N'avez-vous pas vos propres opinions ? »

320
00:36:50,333 --> 00:36:55,170
Depuis, nous ne nous entendons plus,
puis elle est allée étudier ailleurs.

321
00:36:59,342 --> 00:37:00,175
Alors...

322
00:37:04,263 --> 00:37:06,932
... même si elle n'est jamais revenue,

323
00:37:10,018 --> 00:37:16,191
il m'a semblé que nous étions revenus
à notre relation initiale.

324
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Je pense que je la comprends un peu.

325
00:37:24,240 --> 00:37:28,371
Je me sens parfois plus proche d'elle maintenant,
que je ne l'ai fait dans le passé.

326
00:37:31,164 --> 00:37:35,670
Elle pouvait parfois être distante,
même si elle était juste à côté de toi.

327
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Elle a toujours aimé le bleu.

328
00:38:15,125 --> 00:38:16,835
Cela lui allait à merveille.

329
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

330
00:38:23,800 --> 00:38:28,764
Tu ne veux pas le voir aussi, Tono ?
Je pense que Sumire aimerait ça.

331
00:38:29,515 --> 00:38:32,851
S'il vous plaît, essayez-le.

332
00:38:41,234 --> 00:38:42,653
Cela vous va.

333
00:38:45,071 --> 00:38:46,365
Vraiment?

334
00:38:49,284 --> 00:38:50,411
Merci.

335
00:38:58,209 --> 00:38:59,670
Cela vous va vraiment.

336
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
Pas du tout.

337
00:39:03,882 --> 00:39:05,175
Non, ça te va.

338
00:39:07,511 --> 00:39:09,846
Sortez, je me change.

339
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Oh, désolé.

340
00:39:39,209 --> 00:39:40,210
Ici.

341
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
Merci.

342
00:39:47,258 --> 00:39:49,385
Tu peux récupérer les affaires à l'arrière ?

343
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Sa caméra vidéo ?

344
00:39:57,936 --> 00:39:59,730
Sa mère ne l'a pas accepté.

345
00:40:01,231 --> 00:40:04,819
Elle a dû penser que si elle voyait le
vidéo, quelque chose aurait cessé d'exister.

346
00:40:09,405 --> 00:40:11,617
L'avez-vous vu ?

347
00:40:13,452 --> 00:40:15,286
Je n'en ai pas le courage.

348
00:40:17,122 --> 00:40:23,253
J'ai l'impression qu'elle le voudrait.

349
00:40:24,963 --> 00:40:26,632
Vous me forcez juste à le faire.

350
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
Peut être.

351
00:40:33,556 --> 00:40:36,349
Seule Sumire sait ce qu'elle ressent.

352
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Ils sont tous arrogants.

353
00:40:41,437 --> 00:40:43,732
Peut-être que tu as raison.

354
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Nous essayons désespérément de
nous protéger.

355
00:40:54,993 --> 00:40:56,537
Je me suis fiancé.

356
00:41:11,009 --> 00:41:16,682
Sumire est déjà mort en toi et
le cœur de sa mère, n'est-ce pas ?

357
00:41:18,893 --> 00:41:24,272
Cela ne vous plaira peut-être pas, mais
Je comprends ce que ressent sa mère.

358
00:41:27,275 --> 00:41:32,071
J'ai décidé d'arrêter d'essayer
pour la faire vivre en moi.

359
00:41:37,368 --> 00:41:42,123
Et ne l'imagines-tu pas piégée
toujours au même endroit ?

360
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<i>21° étage.</i>

361
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Bonjour.

362
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Bonjour.

363
00:42:53,194 --> 00:42:54,697
Êtes-vous les derniers ?

364
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
Il y a toujours Narahara.

365
00:42:58,116 --> 00:43:01,244
D'ACCORD. Bonne nuit.

366
00:43:01,954 --> 00:43:03,329
Bonne nuit.

367
00:43:12,798 --> 00:43:17,093
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui, c'est ton jour de congé.

368
00:43:19,178 --> 00:43:22,641
je ne pense pas qu'il y ait grand chose
Je peux faire pour aider.

369
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Non, en fait...

370
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Devons-nous boire quelque chose ?

371
00:43:50,418 --> 00:43:52,796
- Voici.
- Pardonnez-moi.

372
00:43:53,463 --> 00:43:56,549
- Pour être honnête, parfois je fais ça.
- Je ne savais pas.

373
00:43:57,592 --> 00:43:59,594
Mais je paie précisément pour cela.

374
00:44:01,722 --> 00:44:04,016
Vous avez extrêmement raison.

375
00:44:15,027 --> 00:44:17,570
Écoutez-vous habituellement du jazz ?

376
00:44:18,446 --> 00:44:23,451
Pas du tout.
Le jazz ne fait pas partie de mes préférés.

377
00:44:23,618 --> 00:44:25,370
Avant, j'aimais le heavy metal...

378
00:44:26,454 --> 00:44:31,710
Les jeunes, vous connaissez Metallica ?
J'ai adoré ce truc.

379
00:44:32,293 --> 00:44:36,547
Du métal lourd ?
Je ne vois tout simplement pas que ça te plaise.

380
00:44:37,716 --> 00:44:39,384
L'écoutez-vous toujours ?

381
00:44:45,556 --> 00:44:47,517
Je ne suis pas sûr...

382
00:44:48,518 --> 00:44:52,480
...quelle musique j'aime,
ou utilisé pour écouter.

383
00:44:58,694 --> 00:45:00,488
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

384
00:45:06,577 --> 00:45:10,415
Je ne peux pas imaginer voir
tu écoutes Puffy aussi.

385
00:46:31,412 --> 00:46:32,915
<i>Que fais-tu ? Jouez !</i>

386
00:46:39,087 --> 00:46:42,841
<i>Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que vous vous entraîniez ?</i>

387
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
<i>Chantez !</i>

388
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
<i>Chante, Tono !</i>

389
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
<i>Tono...</i>

390
00:47:02,735 --> 00:47:07,698
<i>25 octobre 2007, jeudi.</i>

391
00:47:08,366 --> 00:47:13,288
<i>Je suis sur le point de dire adieu à cet endroit
J'y suis resté plus d'un an.</i>

392
00:49:13,658 --> 00:49:14,950
C'est tout, non ?

393
00:49:16,161 --> 00:49:17,453
Je ramènerai la camionnette.

394
00:49:48,776 --> 00:49:50,195
Je vais aider Tono.

395
00:49:50,945 --> 00:49:51,946
D'accord.

396
00:49:53,198 --> 00:49:54,740
Je m'inquiète de sa façon de conduire.

397
00:50:20,725 --> 00:50:23,186
Comment va ta copine ?

398
00:50:26,356 --> 00:50:28,023
C'est une personne normale.

399
00:50:33,738 --> 00:50:34,739
Quoi?

400
00:50:36,241 --> 00:50:38,701
Sumire n'était pas normal.

401
00:50:42,414 --> 00:50:44,249
Je me demande ce que cela signifie.

402
00:50:48,586 --> 00:50:51,173
Peut-être qu'elle était extraordinairement normale.

403
00:50:53,383 --> 00:50:58,513
Vous avez peut-être raison.
Tu la connaissais mieux que moi.

404
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
Je me sens cependant soulagé.

405
00:51:08,190 --> 00:51:11,776
Quand tu es sorti de la voiture, j'étais
peur que nous ne nous reverrons plus.

406
00:51:20,659 --> 00:51:23,037
Bref, vous ne saviez rien d'elle.

407
00:51:25,915 --> 00:51:27,875
Même si tu étais avec elle.

408
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
Voici la facture, je termine.

409
00:51:40,095 --> 00:51:41,931
Il n'y a plus de trains, hein ?

410
00:51:48,771 --> 00:51:53,485
C'est ici que nous sommes venus la dernière fois...

411
00:51:54,652 --> 00:51:55,945
Moi et Sumire.

412
00:52:02,868 --> 00:52:05,413
Je me demande comment elle était vraiment.

413
00:52:12,170 --> 00:52:13,796
Avez-vous regardé ses vidéos ?

414
00:52:17,467 --> 00:52:20,595
Ces vidéos ne sont pas destinées
pour que d'autres puissent le regarder.

415
00:52:21,929 --> 00:52:24,932
Donc tu ne devrais pas les regarder
sans sa permission.

416
00:52:28,853 --> 00:52:31,105
Peut-être que tu as raison.

417
00:52:32,940 --> 00:52:33,941
Mais...

418
00:52:35,818 --> 00:52:39,822
...peut-être qu'elle voudrait
tu vas les surveiller ?

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,752
Et que sauriez-vous ?

420
00:53:05,180 --> 00:53:07,057
OK, rentrons.

421
00:53:41,259 --> 00:53:42,594
Bonne journée.

422
00:53:43,052 --> 00:53:45,680
Saviez-vous que nous avons un nouveau plat
chaque jour ?

423
00:53:45,804 --> 00:53:47,181
Oui je sais.

424
00:53:49,767 --> 00:53:50,935
Où est Narahara ?

425
00:53:51,686 --> 00:53:53,979
Je ne pense pas qu'elle soit encore arrivée.

426
00:53:54,813 --> 00:53:56,106
Cela ne vient pas de lui.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,702
Côte Lumineuse.
Kotani parle.

428
00:54:07,826 --> 00:54:10,120
<i>- Kotani.</i>
- Oh, Narahara.

429
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
<i>Désolé, aujourd'hui, j'arriverai un peu en retard.</i>

430
00:54:13,123 --> 00:54:15,793
OK, je vais ouvrir alors.

431
00:54:16,294 --> 00:54:19,838
<i>Merci. As-tu dépassé
les instructions pour aujourd'hui ?</i>

432
00:54:20,674 --> 00:54:22,091
<i>Avez-vous besoin d'aide ?</i>

433
00:54:22,216 --> 00:54:25,512
Je me suis assuré,
tout sera sous contrôle.

434
00:54:25,886 --> 00:54:28,306
Ah, et la musique ?

435
00:54:29,056 --> 00:54:31,726
<i>Pourquoi n'en mets-tu pas
la musique que tu aimes ?</i>

436
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Puis-je vraiment ?

437
00:54:35,229 --> 00:54:36,230
<i>Au revoir.</i>

438
00:54:36,814 --> 00:54:37,940
Plus tard.

439
00:54:41,319 --> 00:54:42,362
Le patron ?

440
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Il sera un peu en retard.

441
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
D'ACCORD.

442
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Il ne décroche pas ?

443
00:55:24,028 --> 00:55:25,530
Non.

444
00:55:30,368 --> 00:55:33,328
Yagi, pourrais-tu y réfléchir ?

445
00:55:34,748 --> 00:55:36,206
Il donnait des instructions pour tout.

446
00:55:37,082 --> 00:55:39,586
Servez ceci. j'irai voir
que se passe-t-il.

447
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Je t'appellerai quand j'aurai des nouvelles.

448
00:55:45,090 --> 00:55:46,133
D'ACCORD.

449
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
- Akashi, fais les pâtes.
- D'ACCORD.

450
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
Souhaitez-vous commander ?

451
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
Un verre de vin rouge pour moi,
et un Mimosa pour ma femme.

452
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
Parfait.

453
00:56:07,489 --> 00:56:11,325
Un verre de vin rouge et
un Mimosa pour la table dix.

454
00:56:12,034 --> 00:56:13,911
Kunikida est au téléphone.

455
00:56:32,012 --> 00:56:33,138
Kotani parle.

456
00:56:33,972 --> 00:56:35,099
<i>Désolé pour le retard.</i>

457
00:56:35,224 --> 00:56:37,059
Ce n'est pas un problème.
Que se passe-t-il?

458
00:56:41,021 --> 00:56:43,691
<i>Narahara est décédé.</i>

459
00:56:52,324 --> 00:56:56,621
<i>Je suis au commissariat de police.
Sa famille est ici.</i>

460
00:56:57,246 --> 00:57:00,415
<i>Je dois répondre à quelques questions,
donc je serai un peu en retard.</i>

461
00:57:01,959 --> 00:57:07,674
<i>Je ferai savoir à tout le monde qu'il est parti. A la fin
le soir, rassemblez tout le monde et attendez-moi.</i>

462
00:57:13,053 --> 00:57:14,096
<i>Kotani ?</i>

463
00:57:17,975 --> 00:57:18,976
<i>Kotani ?</i>

464
00:57:20,936 --> 00:57:27,067
Mais je viens de lui parler. Il était sur
au téléphone avant la réunion.

465
00:57:28,695 --> 00:57:33,825
Il m'a dit qu'il serait un peu en retard,
il m'a demandé si j'avais besoin d'aide.

466
00:57:33,991 --> 00:57:35,075
<i>Kotani.</i>

467
00:57:35,660 --> 00:57:39,914
<i>Quand vous raccrochez, fermez les yeux,
respire profondément,</i>

468
00:57:40,122 --> 00:57:42,291
<i>et buvez un verre d'eau fraîche.</i>

469
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
D'accord.

470
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<i>Je te verrai plus tard.</i>

471
00:58:33,551 --> 00:58:34,761
Vous devez avoir faim.

472
00:58:46,814 --> 00:58:51,736
Comment Narahara est-il mort ?

473
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Il s'est pendu dans la salle de bain.

474
00:59:18,638 --> 00:59:23,350
J'ai entendu dire qu'il travaillait dans le
département de conception,

475
00:59:24,268 --> 00:59:27,647
mais il a eu des problèmes avec son patron,
et tout a empiré à partir de là.

476
00:59:33,193 --> 00:59:35,863
N'aimait-il pas travailler ici ?

477
00:59:45,539 --> 00:59:49,043
Eh bien, nous ne pouvons que théoriser
mais cela n'aurait aucun sens.

478
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
Quelle qu'en soit la raison,

479
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
il ne reviendra pas.

480
01:00:05,183 --> 01:00:07,895
Mon meilleur ami jamais
est revenue elle-même.

481
01:00:11,065 --> 01:00:12,787
Le tsunami l'a emportée.

482
01:00:17,989 --> 01:00:21,951
Je me demande ce que Narahara a vu
avant de mourir.

483
01:01:11,709 --> 01:01:14,837
<i>Lecture des messages enregistrés.</i>

484
01:01:15,629 --> 01:01:22,095
<i>2 novembre 2009, 18h34.</i>

485
01:01:22,804 --> 01:01:26,348
<i>Mana, ça fait longtemps.
Comment vas-tu ?</i>

486
01:01:26,974 --> 01:01:30,937
<i>Je voulais juste entendre ta voix.
Rappelez-moi.</i>

487
01:01:31,603 --> 01:01:37,985
<i>13 juin 2010, 11h07.</i>

488
01:01:38,652 --> 01:01:40,654
<i>Mana, comment ça va ?</i>

489
01:01:41,321 --> 01:01:44,533
<i>Comment se passe votre travail ?
Je vous rappelle.</i>

490
01:01:46,368 --> 01:01:53,458
<i>21 février 2011, 20h21.</i>

491
01:01:54,794 --> 01:01:58,172
<i>Comment vas-tu ?
J'ai oublié d'appeler.</i>

492
01:01:58,547 --> 01:02:01,299
<i>Appelle-moi un jour. Au revoir.</i>

493
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
<i>Pour supprimer le message...</i>

494
01:02:34,332 --> 01:02:37,627
Je m'appelle Kanzaki, le nouveau patron.

495
01:02:38,753 --> 01:02:44,051
La semaine dernière
une tragédie s'est produite,

496
01:02:45,594 --> 01:02:50,933
mais notre travail est d'offrir un
service constant à nos clients.

497
01:02:53,102 --> 01:02:56,480
J'ai hâte de travailler avec vous tous.

498
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Heureux de vous rencontrer.

499
01:03:10,828 --> 01:03:13,371
Kotani, puis-je te parler
un instant ?

500
01:03:13,873 --> 01:03:15,833
- Oui.
- Pardonnez-moi.

501
01:03:17,251 --> 01:03:20,046
Pourrais-tu prendre ces choses
ailleurs ?

502
01:03:24,299 --> 01:03:26,468
Mais nous avons mis ces CD...

503
01:03:26,593 --> 01:03:29,638
Désormais,
nous utiliserons une radio.

504
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Débarrassons-nous des choses inutiles.

505
01:03:37,437 --> 01:03:43,485
Oh, et tu es la serveuse en chef,
vous devez donc instruire les nouveaux arrivants.

506
01:03:45,529 --> 01:03:46,655
Certainement.

507
01:04:32,534 --> 01:04:34,661
La collection de Narahara, hein ?

508
01:04:39,250 --> 01:04:41,501
L'ambiance du restaurant
va changer.

509
01:04:43,628 --> 01:04:45,965
C'est normal quand le
changements de direction.

510
01:04:48,425 --> 01:04:51,553
Même si quelqu'un décède,
tout avance encore.

511
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Si les employés n'étaient pas remplaçables,
ce serait un énorme problème.

512
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
C'est comme s'il n'avait jamais été là.

513
01:05:16,620 --> 01:05:22,792
Pour moi, il était trop sympathique
et patron mystérieux,

514
01:05:24,586 --> 01:05:26,380
mais, pour toi, c'était différent.

515
01:05:34,554 --> 01:05:38,642
Kunikida, as-tu déjà
Vous avez écouté Metallica ?

516
01:05:40,894 --> 01:05:41,895
Oui.

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
La dernière fois que nous avons parlé,

518
01:05:50,237 --> 01:05:51,529
Narahara a dit :

519
01:05:54,658 --> 01:05:59,038
"Mettez la musique que vous aimez".

520
01:06:08,255 --> 01:06:12,301
Vous avez accumulé des congés payés, n'est-ce pas ?
N'y a-t-il pas un endroit où vous aimeriez aller ?

521
01:06:17,139 --> 01:06:19,141
Pour être honnête, oui...

522
01:06:20,434 --> 01:06:22,686
Quelque part où je ne suis pas allé depuis un moment.

523
01:06:28,401 --> 01:06:32,696
Les deux premières années,
J'allais souvent la voir.

524
01:06:35,699 --> 01:06:37,492
Mais j'ai eu peur.

525
01:06:49,422 --> 01:06:52,091
Je ne voulais pas la trouver,

526
01:06:57,011 --> 01:06:59,597
mais j'ai aussi senti que je
il fallait la retrouver.

527
01:07:04,602 --> 01:07:05,603
Je comprends.

528
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
C'est difficile de penser que c'est ici.

529
01:11:08,012 --> 01:11:10,765
Je sais, c'est normal
pour que les choses changent, mais...

530
01:11:32,036 --> 01:11:33,162
Si je suis honnête...

531
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
Si je suis honnête, je crois
J'oublie petit à petit des choses.

532
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
Je comprends.

533
01:13:58,933 --> 01:14:04,565
D'accord, Igarashi.
Veuillez indiquer votre nom et votre âge.

534
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Je m'appelle Hideko Igarashi.

535
01:14:07,066 --> 01:14:10,987
En février dernier, j'ai eu 73 ans.
Laissez-moi vous raconter mon histoire.

536
01:14:11,320 --> 01:14:16,159
Un énorme tsunami était arrivé
m'a anéanti, moi, mon mari et mon oncle.

537
01:14:16,284 --> 01:14:22,290
J'ai perdu mon oncle.
Mon mari et moi avons été emportés.

538
01:14:22,415 --> 01:14:28,714
Et il a crié mon nom,
"Hideko!", trois fois.

539
01:14:29,840 --> 01:14:34,135
Il ne m'avait jamais appelé par mon nom
avec une telle émotion.

540
01:14:34,761 --> 01:14:41,058
Cela peut sembler inapproprié, mais j'ai pensé :
"Il se souvient encore de mon nom".

541
01:14:41,225 --> 01:14:42,603
C'est ce que j'ai ressenti.

542
01:14:42,728 --> 01:14:47,190
Mon mari était un homme calme
qui n'a jamais beaucoup parlé,

543
01:14:47,315 --> 01:14:51,360
mais quand il faisait quelque chose,
il l'a fait pour moi.

544
01:14:51,485 --> 01:14:54,989
J'ai adoré ça chez lui.

545
01:14:55,114 --> 01:14:57,408
Parce que je suis une personne insouciante.

546
01:14:58,409 --> 01:15:06,292
L'odeur et le bruit de la mer
sont gravés dans mon esprit depuis que je suis petit,

547
01:15:06,710 --> 01:15:09,963
donc je n'y ai jamais pensé comme quoi que ce soit
en particulier.

548
01:15:10,087 --> 01:15:13,216
Mais quand un ami est venu me rendre visite
de Saitama,

549
01:15:13,634 --> 01:15:17,303
il m'a dit qu'il ne pouvait pas dormir
à cause du bruit des vagues.

550
01:15:18,137 --> 01:15:21,934
Et j'ai pensé : « Quel son ?
Je ne l'ai pas remarqué au début.

551
01:15:22,141 --> 01:15:26,062
On dirait que c'est seulement bruyant
pour ceux qui n'y sont pas habitués.

552
01:15:27,188 --> 01:15:31,735
Maintenant, j'en vis dix...
peut-être une quinzaine de kilomètres...

553
01:15:31,902 --> 01:15:34,278
...d'où je vivais.

554
01:15:34,655 --> 01:15:40,451
Et je me sens souvent chez moi.

555
01:15:44,497 --> 01:15:48,292
Mais le bruit de la mer...
Oh, je veux dire son odeur,

556
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
et le bruit des vagues,
Je ne les entends plus.

557
01:15:53,214 --> 01:15:58,595
Avant le tremblement de terre et le tsunami,
mon grand-père avait un bar au port.

558
01:15:58,762 --> 01:16:05,184
J'y ai vécu... Ou mieux,
J'y suis allé après l'école.

559
01:16:05,309 --> 01:16:09,606
Cet endroit a été balayé
par le tsunami,

560
01:16:09,773 --> 01:16:12,149
donc si je pouvais remonter le temps,

561
01:16:12,358 --> 01:16:17,823
j'aimerais aller à cet endroit
et revoir les gens qui y vivaient.

562
01:16:19,198 --> 01:16:23,369
Je m'appelle Hazumi Ito.
Je suis en première année.

563
01:16:26,039 --> 01:16:33,964
Mon père et ma grand-mère sont toujours
porté disparu après le tsunami.

564
01:16:37,216 --> 01:16:44,390
Mes parents tenaient un hôtel,

565
01:16:44,515 --> 01:16:51,355
et une fois pour mon anniversaire
nous avons décidé d'aller dans un aquarium,

566
01:16:52,189 --> 01:16:59,488
mais un invité a raté le jour de son arrivée,
donc nous n'y sommes pas allés.

567
01:16:59,656 --> 01:17:04,160
Ces choses arrivaient souvent,
et donc nous ne pouvions pas y aller.

568
01:17:05,161 --> 01:17:09,041
C'est pour ça que je n'en ai pas beaucoup
souvenirs avec mon père.

569
01:17:10,249 --> 01:17:14,545
Je ne me souviens pas beaucoup de lui,

570
01:17:15,588 --> 01:17:17,298
et c'est un peu triste.

571
01:17:22,929 --> 01:17:25,181
Moi et ma grand-mère...

572
01:17:26,432 --> 01:17:32,689
...se promenaient souvent le long de la plage,

573
01:17:33,147 --> 01:17:36,275
et ramassé des coquillages.

574
01:17:37,861 --> 01:17:42,115
Ou on comptait les bateaux,

575
01:17:42,239 --> 01:17:46,787
et je me suis tellement amusé
passer du temps avec elle.

576
01:17:50,498 --> 01:17:55,544
Elle m'a appris beaucoup
chansons traditionnelles pour enfants.

577
01:17:58,255 --> 01:18:03,219
Je me souviens encore et je me souviendrai toujours
ces beaux moments avec elle.

578
01:18:03,344 --> 01:18:08,557
Ces virées shopping avec elle,

579
01:18:08,682 --> 01:18:12,020
mais aussi le paysage et le
des odeurs merveilleuses.

580
01:18:13,687 --> 01:18:17,067
Je les chérirai pour toujours.

581
01:18:20,361 --> 01:18:21,738
Merci, Hazumi.

582
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
Tu devrais parler aussi, maman.

583
01:18:31,330 --> 01:18:32,874
Fais-le, Sachie.

584
01:18:32,999 --> 01:18:34,042
Allez!

585
01:18:34,417 --> 01:18:36,753
Moi? Non.

586
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Parlez.
- Vraiment?

587
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
- D'ACCORD.
- Prêt?

588
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
Hé, où est le bouton ?

589
01:18:48,305 --> 01:18:50,433
Allez, c'est le rouge.

590
01:18:50,558 --> 01:18:51,600
Ce?

591
01:18:52,268 --> 01:18:53,269
Prêt?

592
01:19:16,126 --> 01:19:20,254
On y va.
Servez-vous.

593
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
Merci.

594
01:19:23,299 --> 01:19:24,300
Un pour vous.

595
01:19:24,425 --> 01:19:25,593
Merci.

596
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
Pourquoi es-tu venu ici ?

597
01:19:34,602 --> 01:19:37,313
Mon meilleur ami n'est toujours pas revenu.

598
01:19:38,439 --> 01:19:40,524
Elle aimait voyager seule.

599
01:19:41,026 --> 01:19:45,488
Nous savons qu'elle était dans cette zone à
au moment du tremblement de terre et du tsunami.

600
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Je comprends.

601
01:19:49,034 --> 01:19:51,410
Était-elle de Tokyo ?

602
01:19:51,535 --> 01:19:52,578
Oui.

603
01:19:55,040 --> 01:19:56,749
Pourquoi faites-vous ces enregistrements ?

604
01:19:59,502 --> 01:20:01,754
Je le demande moi-même...

605
01:20:03,797 --> 01:20:08,761
D'une part pour nous consoler,
mais aussi laisser une trace.

606
01:20:10,596 --> 01:20:13,892
Tourner des vidéos était mon
le passe-temps de mon mari, alors...

607
01:20:15,018 --> 01:20:18,687
- Tu veux que je te filme aussi ?
- Non, c'est bon.

608
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Que vas-tu faire aujourd’hui ?

609
01:20:22,234 --> 01:20:23,860
Je n'ai pas encore décidé.

610
01:20:24,194 --> 01:20:28,198
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?
Nous avons un hôtel.

611
01:20:29,115 --> 01:20:30,283
Es-tu sûr?

612
01:20:31,243 --> 01:20:33,286
Bien sûr, s’il vous plaît, mangez.

613
01:20:33,702 --> 01:20:34,871
Merci.

614
01:20:54,765 --> 01:20:58,228
Désolé, maman cuisine.

615
01:20:58,296 --> 01:21:00,548
- Désolé.
- Ce n'est pas un problème.

616
01:21:01,772 --> 01:21:03,399
La chambre est-elle bien ?

617
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
Eh bien, non...

618
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
- Des chambres séparées, si ça vous va.
- Bien sûr.

619
01:21:10,698 --> 01:21:11,908
Voici.

620
01:21:12,033 --> 01:21:13,409
Merci.

621
01:21:14,410 --> 01:21:16,412
Je vais vous montrer les chambres.

622
01:25:02,222 --> 01:25:04,140
Tu te lèves tôt.

623
01:25:07,851 --> 01:25:09,395
Avez-vous réussi à dormir ?

624
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
J'ai fait un rêve.
Cela faisait tellement longtemps que je n'en avais pas.

625
01:25:16,610 --> 01:25:18,028
De quoi s’agissait-il ?

626
01:25:33,752 --> 01:25:36,214
Veux-tu me chanter
une vieille chanson pour enfants ?

627
01:25:47,267 --> 01:25:56,108
<i>Je naviguerai vers le ciel
et honore les montagnes</i>

628
01:25:57,025 --> 01:26:05,535
<i>Je naviguerai vers le ciel
et retourne sur terre</i>

629
01:26:06,743 --> 01:26:14,751
<i>Je naviguerai vers le ciel
et couler dans les rivières</i>

630
01:26:15,545 --> 01:26:24,262
<i>Un jour, un jour
J'atteindrai la mer</i>

631
01:26:30,767 --> 01:26:32,060
Merci.

632
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Quel est le sens de la chanson ?

633
01:26:38,859 --> 01:26:41,404
Je ne suis pas sûr moi-même,

634
01:26:42,821 --> 01:26:47,910
mais c'est une chanson sur une femme qui attend
pour son mari décédé en mer.

635
01:26:48,076 --> 01:26:49,621
Ma grand-mère me l'a chanté.

636
01:26:52,748 --> 01:26:53,790
Je vois.

637
01:27:04,636 --> 01:27:08,013
Comment est Tokyo ?

638
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
Je ne peux pas l'expliquer.

639
01:27:14,853 --> 01:27:16,104
Voudrais-tu y aller ?

640
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
Je ne suis pas sûr.

641
01:27:20,776 --> 01:27:23,446
J'aimerais y aller à l'université.

642
01:27:24,947 --> 01:27:30,744
Je veux étudier les langues étrangères
et voyager à l'étranger.

643
01:27:32,037 --> 01:27:34,707
Mais je ne l'ai pas encore dit à ma mère.

644
01:27:37,502 --> 01:27:38,544
Ah, vraiment ?

645
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Cela semble être un bon plan.

646
01:27:52,849 --> 01:27:54,644
- La mélodie ne va pas comme ça.
- Non?

647
01:29:08,551 --> 01:29:10,093
Je viens de bien dormir.

648
01:29:14,014 --> 01:29:15,433
Je rêvais.

649
01:29:16,266 --> 01:29:17,518
De quoi rêvais-tu ?

650
01:29:21,731 --> 01:29:24,734
Euh... je ne m'en souviens pas vraiment.

651
01:29:28,404 --> 01:29:29,905
Je t'ai préparé du café.

652
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
Merci.

653
01:29:33,867 --> 01:29:34,910
À plus tard.

654
01:29:36,328 --> 01:29:37,705
Vous partez déjà ?

655
01:33:11,752 --> 01:33:13,629
<i>Tu dors comme un mort.</i>

656
01:35:13,874 --> 01:35:15,417
Avez-vous choisi un club ?

657
01:35:16,334 --> 01:35:19,462
Nous nous appelons Smash.
Aimez-vous le tennis?

658
01:35:19,712 --> 01:35:20,840
C'est super amusant !

659
01:35:20,965 --> 01:35:23,633
Un étudiant de première année ? Cool!

660
01:35:31,142 --> 01:35:32,517
Puis-je m'inscrire également ?

661
01:35:32,642 --> 01:35:33,769
Êtes-vous un étudiant de première année ?

662
01:35:34,103 --> 01:35:35,645
Comme c'est mignon !

663
01:35:36,312 --> 01:35:38,690
- Littérature.
- C'est écrit sur ton visage.

664
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Mettez mon nom.

665
01:35:41,110 --> 01:35:43,863
Vous vous inscrivez ? Oui!

666
01:35:43,988 --> 01:35:47,657
Nous avons deux étudiants de première année !

667
01:36:57,602 --> 01:36:58,728
Êtes-vous d'accord?

668
01:37:07,320 --> 01:37:09,364
Vous ne pouvez pas vivre seul.

669
01:37:11,407 --> 01:37:14,576
Je ne peux pas travailler dans un endroit où ils
dis-moi de quelle couleur doivent être mes cheveux.

670
01:37:14,870 --> 01:37:17,164
C'est exactement ce que fait une entreprise.

671
01:37:18,748 --> 01:37:21,252
C'est la seule façon pour toi
tu vois des choses, non ?

672
01:37:22,002 --> 01:37:23,753
Vous ne savez rien du monde.

673
01:37:26,798 --> 01:37:29,801
Maman, tu n'as pas d'identité.

674
01:37:30,552 --> 01:37:32,096
Et tu en as un ?

675
01:37:49,612 --> 01:37:50,780
Désolé pour l'attente.

676
01:37:51,698 --> 01:37:52,908
Vous êtes venu.

677
01:37:53,866 --> 01:37:54,994
Je comprends.

678
01:37:57,370 --> 01:37:59,957
Je pense que tu serais bien n'importe où.

679
01:38:02,709 --> 01:38:05,378
Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ?

680
01:38:08,173 --> 01:38:09,549
Je ne sais pas.

681
01:38:13,761 --> 01:38:15,888
Pour le moment,
Je veux rester dans ton appartement.

682
01:38:27,442 --> 01:38:28,484
Mangez le dernier.

683
01:38:58,681 --> 01:39:04,812
Je veux pouvoir parler facilement
à tout le monde, comme vous le faites.

684
01:39:06,982 --> 01:39:08,858
Il vous suffit de vous connecter.

685
01:39:10,610 --> 01:39:11,819
Vous vous connectez ?

686
01:39:13,613 --> 01:39:18,243
Ouais, comme une radio.

687
01:39:21,038 --> 01:39:26,584
Je pourrais finir par ne pas m'aimer,
ça me fait peur.

688
01:39:29,712 --> 01:39:35,135
Mais si tu le fais,
tu pourrais finir par rencontrer quelqu'un...

689
01:39:35,760 --> 01:39:41,225
...qui pourrait faire ressortir ton vrai moi
pendant que vous passez du temps ensemble.

690
01:39:46,146 --> 01:39:48,481
Je pense que j'ai déjà une telle personne.

691
01:39:50,234 --> 01:39:52,403
Vraiment? OMS?

692
01:39:53,320 --> 01:39:57,116
Quand vous êtes-vous rencontré ?
Il est de ta classe ?

693
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
C'est un secret.

694
01:40:00,285 --> 01:40:01,828
Oh, allez !

695
01:40:25,060 --> 01:40:26,894
Elle dort comme un roc.

696
01:42:31,353 --> 01:42:38,569
<i>Je n'aimais pas mes vêtements, alors
J'en ai emprunté quelques-uns. - Sumire</i>

697
01:42:38,943 --> 01:42:44,408
<i>Quel était votre préféré
passe-temps à l'école primaire ?</i>

698
01:42:48,035 --> 01:42:49,580
Cache-cache.

699
01:42:49,954 --> 01:42:50,997
<i>Pourquoi ?</i>

700
01:42:52,999 --> 01:42:54,251
Parce que j'ai aimé ça.

701
01:42:55,460 --> 01:42:56,503
<i>D'accord.</i>

702
01:42:58,087 --> 01:43:04,093
<i>Alors, quel est le plus
chose importante dans ta vie ?</i>

703
01:43:09,181 --> 01:43:10,309
Je ne sais pas.

704
01:43:14,563 --> 01:43:17,064
Vous n'êtes pas amusant à interviewer.

705
01:43:22,654 --> 01:43:24,656
Tu ne parles pas sans
ton appareil photo, non ?

706
01:43:33,205 --> 01:43:34,374
Vous m'avez découvert...

707
01:43:48,179 --> 01:43:49,640
Vous souhaitez emménager ensemble ?

708
01:43:56,313 --> 01:43:58,105
Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.

709
01:43:58,773 --> 01:44:00,317
Et Kotani ?

710
01:44:03,362 --> 01:44:04,737
Etes-vous jaloux ?

711
01:44:05,489 --> 01:44:06,531
Non.

712
01:44:09,825 --> 01:44:11,202
Rangez ça.

713
01:44:31,180 --> 01:44:33,308
Tu as dit que tu voulais rester avec elle.

714
01:44:41,107 --> 01:44:43,109
Je ne peux pas rester avec elle pour toujours.

715
01:44:45,362 --> 01:44:46,405
Pourquoi pas?

716
01:45:31,824 --> 01:45:33,368
Voulez-vous vivre ensemble?

717
01:46:12,990 --> 01:46:17,953
25 octobre 2007, jeudi.

718
01:46:18,622 --> 01:46:23,752
Je suis sur le point de dire adieu à cet endroit
J'y suis resté plus d'un an.

719
01:47:23,310 --> 01:47:24,353
Mana.

720
01:48:03,475 --> 01:48:04,853
C'est d'accord?

721
01:48:06,020 --> 01:48:07,354
Je ramènerai la camionnette.

722
01:48:28,877 --> 01:48:29,920
Quel est le problème?

723
01:48:43,975 --> 01:48:45,517
Je vais aider Tono.

724
01:48:45,894 --> 01:48:46,895
D'accord.

725
01:48:47,353 --> 01:48:49,063
Je m'inquiète de sa façon de conduire.

726
01:49:41,783 --> 01:49:45,577
Je suis toujours debout,
donc mes jambes gonflent.

727
01:49:45,829 --> 01:49:52,043
Celui qui travaille à temps partiel
part une heure plus tôt que nous...

728
01:49:52,167 --> 01:49:54,796
- Pour toi. Poulet frit.
- Merci.

729
01:49:55,296 --> 01:49:57,882
Ils nous laissent avec
le travail le plus dur.

730
01:49:58,008 --> 01:49:59,383
Terrible.

731
01:50:09,644 --> 01:50:11,646
Devons-nous sortir à nouveau ensemble ?

732
01:50:12,473 --> 01:50:15,412
La semaine prochaine, je serai absent pour le travail,
appelle-moi à mon retour.

733
01:50:15,441 --> 01:50:16,693
Où vas-tu?

734
01:50:16,943 --> 01:50:18,193
Pour voir l'océan.

735
01:50:18,485 --> 01:50:20,030
Comme c'est gentil.

736
01:50:29,831 --> 01:50:32,291
Cette coupe te va bien.

737
01:50:37,421 --> 01:50:42,426
C'est comme si tu l'avais toujours eu
c'est comme ça, non ?

738
01:50:44,428 --> 01:50:46,014
Cela me ramène.

739
01:50:53,604 --> 01:50:54,773
Poursuivre.

740
01:50:55,606 --> 01:50:57,566
J'attendrai l'arrivée du bus.

741
01:51:13,124 --> 01:51:14,793
Le sac à main en forme de chat...

742
01:51:20,131 --> 01:51:22,383
Rien, oublie ça.

743
01:51:22,717 --> 01:51:23,760
Dites-moi.

744
01:51:28,305 --> 01:51:32,769
Tu as toujours été quelqu'un
qui ne peut jamais faire semblant de sourire.

745
01:51:34,686 --> 01:51:35,897
Vous le pensez ?

746
01:51:46,615 --> 01:51:50,494
Tu es plus fort que tu ne le penses.

747
01:51:51,453 --> 01:51:52,496
À bientôt.

748
01:51:52,956 --> 01:51:53,998
A la prochaine fois.

749
01:52:43,006 --> 01:52:44,506
Bonjour.

750
01:52:44,924 --> 01:52:46,050
Bonjour.

751
01:52:52,306 --> 01:52:53,850
D'où venez-vous?

752
01:52:54,641 --> 01:52:55,767
Tokyo.

753
01:52:57,812 --> 01:53:00,355
Tokyo, hein ?
C'est assez loin.

754
01:53:01,149 --> 01:53:02,774
Il a mis du temps à arriver.

755
01:53:05,277 --> 01:53:07,030
Êtes-vous venu seul ?

756
01:53:07,947 --> 01:53:08,948
Oui.

757
01:53:10,282 --> 01:53:11,826
Vous ne vous sentez pas seul ?

758
01:53:13,912 --> 01:53:18,958
Si je voyage seul,
Je peux y aller à mon rythme,

759
01:53:19,500 --> 01:53:20,542
donc ça ne me dérange pas.

760
01:53:21,502 --> 01:53:22,879
Tu es jeune.

761
01:53:35,934 --> 01:53:37,768
Le train est en retard.

762
01:54:10,969 --> 01:54:14,222
<i>Le train ne viendra pas.</i>

763
01:58:50,831 --> 01:58:52,624
13 mai.

764
01:58:58,672 --> 01:58:59,714
Ensoleillé.

765
01:59:05,179 --> 01:59:07,181
17h51.

766
01:59:22,070 --> 01:59:26,700
Te souviens-tu du jour
nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

767
01:59:31,079 --> 01:59:33,039
Cette journée ensoleillée ?

768
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
Ou était-ce nuageux ?

769
01:59:46,678 --> 01:59:50,724
Je ne pense pas t'avoir jamais donné
retour sur cet élastique coloré...

770
01:59:52,518 --> 01:59:55,061
...que tu avais l'habitude d'attacher
mes cheveux avec.

771
02:00:00,651 --> 02:00:02,570
Je me demande où c'est maintenant.

772
02:00:06,616 --> 02:00:08,700
Je viens de réaliser qu'il n'y en avait plus.

773
02:00:12,871 --> 02:00:14,873
Mais je ne l'ai pas jeté.

774
02:00:23,214 --> 02:00:24,342
Sumire.

775
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

776
02:00:42,568 --> 02:00:45,153
<i>Pouvez-vous me voir de
où es-tu ?</i>

777
02:00:50,284 --> 02:00:51,785
En ce moment, ici,

778
02:00:53,828 --> 02:00:55,246
il y a le soleil.

779
02:02:33,596 --> 02:02:38,601
UN JOUR, VOUS Atteindrez LA MER


